-V314

tappeto (или tavolo) verde

зеленое сукно, игорный, ломберный стол; игорный дом:

Non sapeva naturalmente giuocare al tennis e la sua competenza al tavolo verde si fermava a scopone. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)

Анакието, конечно, не умел играть в теннис, а его опыт на зеленом сукне не шел дальше игры в скопоне.

Aveva servito al club dei nobili per qualche tempo, e poteva assicurare che Rombòn buttava ogni tanto, sì, qualche biglietto sul tappeto verde ma non ci aveva passione. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)

Некоторое время он служил в аристократическом клубе а уверял, что Ромбон, действительно, иногда ставил несколько банковских билетов на зеленое сукно, но не был азартным игроком.